箴言 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
16她右手有长寿， 左手有富贵。
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
23你就坦然行路， 不致碰脚。
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.