Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1我儿，不要忘记我的法则； 你心要谨守我的诫命；
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11我儿，你不可轻看耶和华的管教， 也不可厌烦他的责备；
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13得智慧，得聪明的， 这人便为有福。
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15比珍珠宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16她右手有长寿， 左手有富贵。
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17她的道是安乐； 她的路全是平安。
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19耶和华以智慧立地， 以聪明定天，
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23你就坦然行路， 不致碰脚。
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30人未曾加害与你， 不可无故与他相争。
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.