Провербеле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.