สุภาษิต 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของพ่อ แต่เก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2สิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเวลา เพิ่มปีชีวิต และเพิ่มความสงบสุขให้ลูก
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3อย่าให้ความเมตตาและความสัตย์จริงจากไป ผูกทั้งสองไว้รอบคอ จารึกไว้ในใจ
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4แล้วจะได้รับความโปรดปราน และเป็นที่ยอมรับว่ามีความเข้าใจ ทั้งจากพระเจ้าและมนุษย์
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5วางใจในพระยาห์เวห์อย่างสุดใจ อย่าพึ่งความเข้าใจของตัวเอง
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6ไม่ว่าจะทำสิ่งใด ให้คำนึงถึงพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงทำทางของลูกให้ตรง
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7อย่าคิดว่าตัวเองฉลาด จงยำเกรงพระยาห์เวห์และหันจากความชั่ว
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8สิ่งนี้จะทำให้กายแข็งแรง และบำรุงไปถึงกระดูก
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9ถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ด้วยทรัพย์สิน และด้วยผลแรกจากผลผลิตทั้งหมด
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10แล้วยุ้งฉางจะเต็มบริบูรณ์ บ่อย่ำองุ่นจะล้นด้วยเหล้าองุ่นใหม่
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11ลูกเอ๋ย อย่าดูหมิ่นการอบรมสั่งสอนของพระยาห์เวห์ และอย่าเบื่อหน่ายเมื่อพระองค์ทรงแก้ไข
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12เพราะคนที่พระยาห์เวห์ทรงรัก พระองค์ก็ทรงแก้ไข เหมือนพ่อเตือนลูกชายที่ตนรักและพอใจ
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13คนที่พบปัญญาย่อมเป็นสุข คนที่ได้ความเข้าใจก็เช่นกัน
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14กำไรจากปัญญาดีกว่ากำไรจากเงิน ผลตอบแทนดีกว่าทองคำบริสุทธิ์
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15ปัญญาล้ำค่ากว่าทับทิม ไม่มีสิ่งใดที่ลูกปรารถนาเทียบปัญญาได้
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16ปัญญาถือชีวิตยืนยาวไว้ในมือขวา ถือทรัพย์และเกียรติไว้ในมือซ้าย
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17ทางของปัญญารื่นรมย์ ทุกเส้นทางสงบสุข
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตสำหรับผู้ที่ยึดไว้ คนที่จับไว้แน่นย่อมเป็นสุข
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19พระยาห์เวห์ทรงวางรากฐานโลกด้วยปัญญา ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์ด้วยความเข้าใจ
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20ด้วยความรู้ของพระองค์ ห้วงน้ำลึกก็แยกออก และฟ้าก็หยาดน้ำค้างลงมา
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21ลูกเอ๋ย อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา จงรักษาปัญญาอันมั่นคงและวิจารณญาณไว้
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22สิ่งเหล่านี้จะให้ชีวิตแก่ลูก และเป็นเครื่องประดับงามที่คอ
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23แล้วลูกจะเดินทางอย่างปลอดภัย เท้าจะไม่สะดุด
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24เมื่อนอนลงจะไม่กลัว เมื่อนอนก็จะหลับสบาย
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25อย่ากลัวภัยที่มาอย่างฉับพลัน หรือความพินาศของคนชั่วเมื่อมันมาถึง
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26ลูกจะมั่นใจได้เพราะพระยาห์เวห์ และพระองค์จะทรงรักษาเท้าไม่ให้ติดกับดัก
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27อย่ากักสิ่งดีไว้จากคนที่ควรได้รับ เมื่อลูกมีกำลังทำได้
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28อย่าพูดกับเพื่อนบ้านว่า “ไปก่อน แล้วค่อยมาใหม่ พรุ่งนี้ฉันจะให้” ทั้งที่ของนั้นอยู่กับลูกแล้ว
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29อย่าวางแผนร้ายต่อเพื่อนบ้าน ในเมื่อเขาอยู่ข้างเคียงลูกอย่างวางใจ
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30อย่าทะเลาะกับใครโดยไม่มีเหตุ ถ้าเขาไม่ได้ทำร้ายลูก
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31อย่าอิจฉาคนใช้ความรุนแรง และอย่าเลือกเดินตามทางของเขา
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนคด แต่พระองค์ทรงสนิทสนมกับคนซื่อตรง
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33คำสาปของพระยาห์เวห์ตกอยู่กับบ้านคนชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนเที่ยงธรรม
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34พระองค์ทรงเยาะคนชอบเยาะเย้ย แต่ประทานความโปรดปรานแก่คนถ่อมใจ
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติเป็นมรดก แต่ความอับอายกลับเป็นสิ่งที่เชิดชูคนโง่เขลา
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.