สุภาษิต 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกเอ๋ย ถ้าลูกค้ำประกันให้เพื่อนบ้าน ถ้าจับมือให้คำมั่นค้ำประกันคนนอก
1My son, if thou art become surety for thy neighbour, if thou hast struck thy hands for a stranger —
2ถ้อยคำจากปากทำให้ลูกติดกับ คำพูดของตนเองกลายเป็นบ่วงรัดตัว
2Thou art snared by the words of thy mouth, thou art caught by the words of thy mouth —
3ลูกเอ๋ย ตอนนี้จงทำอย่างนี้เพื่อให้ตัวเองพ้น เมื่อลูกตกอยู่ในมือเพื่อนบ้านแล้ว ไปเถอะ ถ่อมตัวลง และอ้อนวอนเพื่อนบ้านให้ยอมปล่อยลูก
3Do this now, my son, and deliver thyself, seeing thou art come into the hand of thy neighbour; go, humble thyself, and urge thy neighbour.
4อย่าปล่อยให้ตาหลับ อย่าให้เปลือกตาปิดลง
4Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5หนีให้พ้นเหมือนละมั่งหนีจากมือนายพราน เหมือนนกหนีจากบ่วงของคนดักนก
5Deliver thyself as a gazelle from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6เจ้าคนเกียจคร้าน ไปดูมดเสีย พิจารณาทางของมันแล้วเรียนรู้ให้ฉลาด
6Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise;
7มันไม่มีหัวหน้า ไม่มีผู้คุม ไม่มีผู้ปกครอง
7Which having no chief, overseer, or ruler,
8แต่เตรียมอาหารไว้ในฤดูร้อน และรวบรวมเสบียงในฤดูเก็บเกี่ยว
8Provideth her bread in the summer, and gatherest her food in the harvest.
9เจ้าคนเกียจคร้าน จะนอนไปถึงเมื่อไร เมื่อไรจะลุกจากหลับ
9How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
10หลับอีกนิด งีบอีกหน่อย กอดอกพักอีกสักครู่—
10'Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep' —
11แล้วความยากจนจะมาเหมือนโจร ความขัดสนจะจู่โจมเหมือนคนถืออาวุธ
11So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.
12คนไร้ค่า คนชั่วช้า ปากพูดแต่คำบิดเบือน
12A base person, a man of iniquity, is he that walketh with a froward mouth;
13ขยิบตา ขยับเท้าส่งสัญญาณ และชี้บอกใบ้ด้วยนิ้ว
13That winketh with his eyes, that scrapeth with his feet, that pointeth with his fingers;
14ใจเขาคด คิดร้ายอยู่ตลอด และคอยหว่านความแตกแยก
14Frowardness is in his heart, he deviseth evil continually; he soweth discord.
15ดังนั้นภัยพิบัติจะมาเยือนเขาฉับพลัน เขาจะพังพินาศในพริบตา ไม่มีทางแก้
15Therefore shall his calamity come suddenly; on a sudden shall he be broken, and that without remedy.
16มีหกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งที่พระองค์ทรงรังเกียจ
16There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
17ดวงตาหยิ่งยโส ลิ้นโกหก มือที่หลั่งเลือดผู้บริสุทธิ์
17Haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood;
18ใจที่คิดแผนชั่ว เท้าที่รีบวิ่งไปทำชั่ว
18A heart that deviseth wicked thoughts, feet that are swift in running to evil;
19พยานเท็จที่พ่นคำโกหก และคนที่หว่านความแตกแยกระหว่างพี่น้อง
19A false witness that breatheth out lies, and he that soweth discord among brethren.
20ลูกเอ๋ย รักษาคำบัญชาของพ่อ อย่าทิ้งคำสอนของแม่
20My son, keep the commandment of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
21ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเสมอ คล้องไว้รอบคอ
21Bind them continually upon thy heart, tie them about thy neck.
22เมื่อเดิน คำสอนนั้นจะนำทาง เมื่อนอน จะคอยคุ้มครอง เมื่อตื่น จะพูดกับลูก
22When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23คำบัญชาเป็นตะเกียง คำสอนเป็นแสงสว่าง คำตักเตือนเพื่ออบรมคือทางสู่ชีวิต
23For the commandment is a lamp, and the teaching is light, and reproofs of instruction are the way of life;
24เพื่อปกป้องลูกจากหญิงชั่ว จากคำหวานของหญิงที่นอกใจสามี
24To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
25อย่าปล่อยใจหลงใหลความงามของนาง อย่าให้นางใช้สายตาล่อลวงลูก
25Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.
26หญิงโสเภณีทำให้ลูกหมดตัวจนเหลือเพียงขนมปังชิ้นเดียว ส่วนหญิงเล่นชู้ตามล่าเอาชีวิตอันล้ำค่า
26For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
27ใครจะกอบไฟไว้บนตัก แล้วเสื้อผ้าไม่ไหม้
27Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28ใครจะเดินบนถ่านร้อน แล้วฝ่าเท้าไม่พอง
28Or can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?
29คนที่ไปหลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านก็เช่นกัน ใครแตะต้องนางจะหนีโทษไม่พ้น
29So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
30ใครๆ ก็ไม่ดูหมิ่นขโมย ถ้าเขาขโมยเพื่อประทังความหิว
30Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31แต่ถ้าถูกจับได้ เขาต้องชดใช้เจ็ดเท่า ต่อให้ต้องยกทรัพย์ทั้งบ้านก็ต้องให้
31But if he be found, he must restore sevenfold, he must give all the substance of his house.
32ชายที่ไปหลับนอนกับหญิงที่มีสามีแล้วไร้ความเข้าใจ คนที่ทำเช่นนั้นทำลายชีวิตตนเอง
32He that committeth adultery with a woman lacketh understanding; he doeth it that would destroy his own soul.
33เขาจะได้ทั้งบาดแผลและความอัปยศ ความอับอายจะไม่มีวันลบเลือน
33Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.
34ความหึงหวงทำให้สามีเดือดดาล ในวันแก้แค้นเขาจะไม่ปรานี
34For jealousy is the rage of a man, and he will not spare in the day of vengeance.
35เขาจะไม่ยอมรับค่าชดใช้ใดๆ ต่อให้ให้ของกำนัลมากเพียงใด เขาก็ไม่ยอม
35He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.