สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1My son, if thou wilt receive my words, and lay up my commandments with thee;
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4If thou seek her as silver, and search for her as for hid treasures;
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6For the LORD giveth wisdom, out of His mouth cometh knowledge and discernment;
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Then shalt thou understand righteousness and justice, and equity, yea, every good path.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10For wisdom shall enter into thy heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11Discretion shall watch over thee, discernment shall guard thee;
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.