สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.