Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Lutherbibel 1912
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4so du sie suchest wie Silber und nach ihr froschest wie nach Schätzen:
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen;
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben;
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.