Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.