Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1HIJO mío, si tomares mis palabras, y mis mandamientos guardares dentro de ti,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; si inclinares tu corazón á la prudencia;
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3Si clamares á la inteligencia, y á la prudencia dieres tu voz;
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4Si como á la plata la buscares, y la escudriñares como á tesoros;
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Entonces entenderás el temor de Jehová, y hallarás el conocimiento de Dios.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Porque Jehová da la sabiduría, y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7El provee de sólida sabiduría á los rectos: es escudo á los que caminan rectamente.
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Es el que guarda las veredas del juicio, y preserva el camino de sus santos.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Entonces entenderás justicia, juicio, y equidad, y todo buen camino.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce á tu alma,
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11El consejo te guardará, te preservará la inteligencia:
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12Para librarte del mal camino, de los hombres que hablan perversidades;
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Que dejan las veredas derechas, por andar en caminos tenebrosos;
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Que se alegran haciendo mal, que se huelgan en las perversidades del vicio;
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Cuyas veredas son torcidas, y torcidos sus caminos.
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16Para librarte de la mujer extraña, de la ajena que halaga con sus palabras;
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17Que desampara el príncipe de su mocedad, y se olvida del pacto de su Dios.
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, y sus veredas hacia los muertos:
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19Todos los que á ella entraren, no volverán, ni tomarán las veredas de la vida.
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20Para que andes por el camino de los buenos, y guardes las veredas de los justos.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21Porque los rectos habitarán la tierra, y los perfectos permanecerán en ella;
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.