Провербеле 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.
1DEL hombre son las disposiciones del corazón: mas de Jehová la respuesta de la lengua.
2Тоате кэиле омулуй сунт курате ын окий луй, дар Чел че черчетязэ духуриле есте Домнул.
2Todos los caminos del hombre son limpios en su opinión: mas Jehová pesa los espíritus.
3Ынкрединцязэ-ць лукрэриле ын мына Домнулуй, ши ыць вор избути плануриле.
3Encomienda á Jehová tus obras, y tus pensamientos serán afirmados.
4Домнул а фэкут тоате пентру о цинтэ, кяр ши пе чел рэу пентру зиуа ненорочирий.
4Todas las cosas ha hecho Jehová por sí mismo, y aun al impío para el día malo.
5Орьче инимэ труфашэ есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй: хотэрыт, еа ну ва рэмыне непедепситэ.
5Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
6Прин драгосте ши крединчошие, омул испэшеште нелеӂюиря, ши прин фрика де Домнул, се абате де ла рэу.
6Con misericordia y verdad se corrige el pecado: y con el temor de Jehová se apartan del mal los hombres.
7Кынд сунт плэкуте Домнулуй кэиле куйва, ый фаче приетень кяр ши пе врэжмаший луй.
7Cuando los caminos del hombre son agradables á Jehová, aun á sus enemigos pacificará con él.
8Май бине пуцин ку дрептате декыт марь венитурь ку стрымбэтате.
8Mejor es lo poco con justicia, que la muchedumbre de frutos sin derecho.
9Инима омулуй се гындеште пе че кале сэ мяргэ, дар Домнул ый ындряптэ паший.
9El corazón del hombre piensa su camino: mas Jehová endereza sus pasos.
10Хотэрырь думнезеешть сунт пе бузеле ымпэратулуй, гура луй ну требуе сэ факэ грешель кынд жудекэ.
10Adivinación está en los labios del rey: en juicio no prevaricará su boca.
11Кынтарул ши кумпэна дряптэ вин де ла Домнул; тоате греутэциле де кынтэрит сунт лукраря Луй.
11Peso y balanzas justas son de Jehová: obra suya son todas las pesas de la bolsa.
12Ымпэрацилор ле есте скырбэ сэ факэ рэу, кэч прин неприхэнире се ынтэреште ун скаун де домние.
12Abominación es á los reyes hacer impiedad: porque con justicia será afirmado el trono.
13Бузеле неприхэните сунт плэкуте ымпэрацилор, ши ей юбеск пе чел че ворбеште ку неприхэнире.
13Los labios justos son el contentamiento de los reyes; y aman al que habla lo recto.
14Мыния ымпэратулуй есте ун веститор ал морций, дар ун ом ынцелепт требуе с-о потоляскэ.
14La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
15Сенинэтатя фецей ымпэратулуй есте вяца ши бунэвоинца луй есте ка о плоае де примэварэ.
15En la alegría del rostro del rey está la vida; y su benevolencia es como nube de lluvia tardía.
16Ку кыт май мулт фаче кыштигаря ынцелепчуний декыт а аурулуй! Ку кыт есте май де дорит кыштигаря причеперий декыт а арӂинтулуй!
16Mejor es adquirir sabiduría que oro preciado; y adquirir inteligencia vale más que la plata.
17Каля оаменилор фэрэ приханэ есте сэ се феряскэ де рэу; ачела ышь пэзеште суфлетул, каре вегязэ асупра кэий сале.
17El camino de los rectos es apartarse del mal: su alma guarda el que guarda su camino.
18Мындрия мерӂе ынаинтя пеирий ши труфия мерӂе ынаинтя кэдерий.
18Antes del quebrantamiento es la soberbia; y antes de la caída la altivez de espíritu.
19Май бине сэ фий смерит ку чей смериць декыт сэ ымпарць прада ку чей мындри.
19Mejor es humillar el espíritu con los humildes, que partir despojos con los soberbios.
20Чине куӂетэ ла Кувынтул Домнулуй гэсеште феричиря ши чине се ынкреде ын Домнул есте феричит.
20El entendido en la palabra, hallará el bien: y el que confía en Jehová, él es bienaventurado.
21Чине аре о инимэ ынцеляптэ есте нумит причепут, дар дулчаца бузелор мэреште штиинца.
21El sabio de corazón es llamado entendido: y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
22Ынцелепчуня есте ун извор де вяцэ пентру чине о аре, дар педяпса небунилор есте небуния лор.
22Manantial de vida es el entendimiento al que lo posee: mas la erudición de los necios es necedad.
23Чине аре о инимэ ынцеляптэ ышь аратэ ынцелепчуня кынд ворбеште ши мереу се вэд ынвэцэтурь ной пе бузеле луй.
23El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta la doctrina.
24Кувинтеле приетеноасе сунт ка ун фагуре де мьере: дулчь пентру суфлет ши сэнэтоасе пентру оасе.
24Panal de miel son los dichos suaves: suavidad al alma y medicina á los huesos.
25Мулте кэй и се пар буне омулуй, дар ла урмэ дук ла моарте.
25Hay camino que parece derecho al hombre, mas su salida son caminos de muerte.
26Чине мунчеште, пентру ел мунчеште, кэч фоамя луй ыл ындямнэ ла лукру.
26El alma del que trabaja, trabaja para sí; porque su boca le constriñe.
27Омул стрикат прегэтеште ненорочиря ши пе бузеле луй есте ка ун фок апринс.
27El hombre perverso cava el mal; y en sus labios hay como llama de fuego.
28Омул неастымпэрат стырнеште чертурь ши пырыторул дезбинэ пе чей май бунь приетень.
28El hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
29Омул асупритор амэӂеште пе апроапеле сэу ши-л дуче пе о кале каре ну есте бунэ.
29El hombre malo lisonjea á su prójimo, y le hace andar por el camino no bueno:
30Чине ынкиде окий ка сэ се дедя ла гындурь стрикате, чине-шь мушкэ бузеле, а ши сэвыршит рэул.
30Cierra sus ojos para pensar perversidades; mueve sus labios, efectúa el mal.
31Перий албь сунт о кунунэ де чинсте, еа се гэсеште пе каля неприхэнирий.
31Corona de honra es la vejez, que se hallará en el camino de justicia.
32Чел ынчет ла мыние прецуеште май мулт декыт ун витяз ши чине есте стэпын пе сине прецуеште май мулт декыт чине кучереште четэць.
32Mejor es el que tarde se aira que el fuerte; y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.
33Се арункэ сорцул ын поала хайней, дар орьче хотэрыре вине де ла Домнул.
33La suerte se echa en el seno: mas de Jehová es el juicio de ella.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.