Провербеле 16
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Плануриле пе каре ле фаче инима атырнэ де ом, дар рэспунсул пе каре-л дэ гура вине де ла Домнул.
1心中的謀算在乎人； 舌頭的應對由於耶和華。
2Тоате кэиле омулуй сунт курате ын окий луй, дар Чел че черчетязэ духуриле есте Домнул.
2人一切所行的，在自己眼中看為清潔； 惟有耶和華衡量人心。
3Ынкрединцязэ-ць лукрэриле ын мына Домнулуй, ши ыць вор избути плануриле.
3你所做的，要交託耶和華， 你所謀的，就必成立。
4Домнул а фэкут тоате пентру о цинтэ, кяр ши пе чел рэу пентру зиуа ненорочирий.
4耶和華所造的，各適其用； 就是惡人也為禍患的日子所造。
5Орьче инимэ труфашэ есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй: хотэрыт, еа ну ва рэмыне непедепситэ.
5凡心裏驕傲的，為耶和華所憎惡； 雖然 連手，他必不免受罰。
6Прин драгосте ши крединчошие, омул испэшеште нелеӂюиря, ши прин фрика де Домнул, се абате де ла рэу.
6因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。
7Кынд сунт плэкуте Домнулуй кэиле куйва, ый фаче приетень кяр ши пе врэжмаший луй.
7人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
8Май бине пуцин ку дрептате декыт марь венитурь ку стрымбэтате.
8多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
9Инима омулуй се гындеште пе че кале сэ мяргэ, дар Домнул ый ындряптэ паший.
9人心籌算自己的道路； 惟耶和華指引他的腳步。
10Хотэрырь думнезеешть сунт пе бузеле ымпэратулуй, гура луй ну требуе сэ факэ грешель кынд жудекэ.
10王的嘴中有神語， 審判之時，他的口必不差錯。
11Кынтарул ши кумпэна дряптэ вин де ла Домнул; тоате греутэциле де кынтэрит сунт лукраря Луй.
11公道的天平和秤都屬耶和華； 囊中一切法碼都為他所定。
12Ымпэрацилор ле есте скырбэ сэ факэ рэу, кэч прин неприхэнире се ынтэреште ун скаун де домние.
12作惡，為王所憎惡， 因國位是靠公義堅立。
13Бузеле неприхэните сунт плэкуте ымпэрацилор, ши ей юбеск пе чел че ворбеште ку неприхэнире.
13公義的嘴為王所喜悅； 說正直話的，為王所喜愛。
14Мыния ымпэратулуй есте ун веститор ал морций, дар ун ом ынцелепт требуе с-о потоляскэ.
14王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15Сенинэтатя фецей ымпэратулуй есте вяца ши бунэвоинца луй есте ка о плоае де примэварэ.
15王的臉光使人有生命； 王的恩典好像春雲時雨。
16Ку кыт май мулт фаче кыштигаря ынцелепчуний декыт а аурулуй! Ку кыт есте май де дорит кыштигаря причеперий декыт а арӂинтулуй!
16得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
17Каля оаменилор фэрэ приханэ есте сэ се феряскэ де рэу; ачела ышь пэзеште суфлетул, каре вегязэ асупра кэий сале.
17正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
18Мындрия мерӂе ынаинтя пеирий ши труфия мерӂе ынаинтя кэдерий.
18驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。
19Май бине сэ фий смерит ку чей смериць декыт сэ ымпарць прада ку чей мындри.
19心裏謙卑與窮乏人來往， 強如將擄物與驕傲人同分。
20Чине куӂетэ ла Кувынтул Домнулуй гэсеште феричиря ши чине се ынкреде ын Домнул есте феричит.
20謹守訓言的，必得好處； 倚靠耶和華的，便為有福。
21Чине аре о инимэ ынцеляптэ есте нумит причепут, дар дулчаца бузелор мэреште штиинца.
21心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
22Ынцелепчуня есте ун извор де вяцэ пентру чине о аре, дар педяпса небунилор есте небуния лор.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧懲治。
23Чине аре о инимэ ынцеляптэ ышь аратэ ынцелепчуня кынд ворбеште ши мереу се вэд ынвэцэтурь ной пе бузеле луй.
23智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。
24Кувинтеле приетеноасе сунт ка ун фагуре де мьере: дулчь пентру суфлет ши сэнэтоасе пентру оасе.
24良言 如同 蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
25Мулте кэй и се пар буне омулуй, дар ла урмэ дук ла моарте.
25有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
26Чине мунчеште, пентру ел мунчеште, кэч фоамя луй ыл ындямнэ ла лукру.
26勞力人的胃口使他勞力， 因為他的口腹催逼他。
27Омул стрикат прегэтеште ненорочиря ши пе бузеле луй есте ка ун фок апринс.
27匪徒圖謀奸惡， 嘴上彷彿有燒焦的火。
28Омул неастымпэрат стырнеште чертурь ши пырыторул дезбинэ пе чей май бунь приетень.
28乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。
29Омул асупритор амэӂеште пе апроапеле сэу ши-л дуче пе о кале каре ну есте бунэ.
29強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
30Чине ынкиде окий ка сэ се дедя ла гындурь стрикате, чине-шь мушкэ бузеле, а ши сэвыршит рэул.
30眼目緊合的，圖謀乖僻； 嘴唇緊閉的，成就邪惡。
31Перий албь сунт о кунунэ де чинсте, еа се гэсеште пе каля неприхэнирий.
31白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得着。
32Чел ынчет ла мыние прецуеште май мулт декыт ун витяз ши чине есте стэпын пе сине прецуеште май мулт декыт чине кучереште четэць.
32不輕易發怒的，勝過勇士； 治服己心的，強如取城。
33Се арункэ сорцул ын поала хайней, дар орьче хотэрыре вине де ла Домнул.
33籤放在懷裏， 定事由耶和華。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.