Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.