Провербеле 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.
1The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
2Комориле кыштигате пе недрепт ну фолосеск, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
2Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
3Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.
3The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
4Чине лукрязэ ку о мынэ ленешэ сэрэчеште, дар мына челор харничь ымбогэцеште.
4He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
5Чине стрынӂе вара есте ун ом кибзуит, чине доарме ын тимпул сечератулуй есте ун ом каре фаче рушине.
5He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
6Пе капул челуй неприхэнит сунт бинекувынтэрь, дар гура челор рэй аскунде силничие.
6Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
7Помениря челуй неприхэнит есте бинекувынтатэ, дар нумеле челор рэй путрезеште.
7The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
8Чине аре о инимэ ынцеляптэ примеште ынвэцэтуриле, дар чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
8The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
9Чине умблэ фэрэ приханэ умблэ фэрэ тямэ, дар чине апукэ пе кэй стрымбе се дэ сингур де гол.
9He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
10Чине клипеште дин окь есте о причинэ де ынтристаре ши чине аре о гурэ несокотитэ се прэпэдеште сингур.
10He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
11Гура челуй неприхэнит есте ун извор де вяцэ, дар гура челор рэй аскунде силничие.
11The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
12Ура стырнеште чертурь, дар драгостя акоперэ тоате грешелиле.
12Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
13Пе бузеле омулуй причепут се афлэ ынцелепчуня, дар нуяуа есте пентру спателе челуй фэрэ минте.
13In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
14Ынцелепций пэстрязэ штиинца, дар гура небунулуй есте о пеире апропиятэ.
14Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
15Аверя есте о четате ынтэритэ пентру чел богат, дар прэпэдиря челор ненорочиць есте сэрэчия лор.
15The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
16Чел неприхэнит ышь ынтребуинцязэ кыштигул пентру вяцэ, яр чел рэу ышь ынтребуинцязэ венитул пентру пэкат.
16The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
17Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.
17He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
18Чине аскунде ура аре бузе минчиноасе ши чине рэспындеште бырфелиле есте ун небун.
18He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
19Чине ворбеште мулт ну се поате сэ ну пэкэтуяскэ, дар чел че-шь цине бузеле есте ун ом кибзуит.
19In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
20Лимба челуй неприхэнит есте арӂинт алес; инима челор рэй есте пуцин лукру.
20The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
21Бузеле челуй неприхэнит ынвиорязэ пе мулць оамень, дар небуний мор фииндкэ н-ау жудекатэ.
21The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
22Бинекувынтаря Домнулуй ымбогэцеште ши Ел ну ласэ сэ фие урматэ де ничун неказ.
22The blessing of the LORD , it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
23Пентру чел небун есте о плэчере сэ факэ рэул, дар пентру чел ынцелепт есте о плэчере сэ лукрезе ку причепере.
23It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
24Челуй рэу, де че се теме, ачея и се ынтымплэ, дар челор неприхэниць ли се ымплинеште доринца.
24The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
25Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.
25As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
26Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.
26As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
27Фрика де Домнул лунӂеште зилеле, дар аний челуй рэу сунт скуртаць.
27The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
28Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
28The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
29Каля Домнулуй есте ун зид де апэраре пентру чел невиноват, дар есте о топение пентру чей че фак рэул.
29The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
30Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.
30The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
31Гура челуй неприхэнит скоате ынцелепчуне, дар лимба стрикатэ ва фи нимичитэ.
31The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
32Бузеле челуй неприхэнит штиу сэ ворбяскэ лукрурь плэкуте, дар гура челор рэй спуне рэутэць.
32The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.