Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them .
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21For the ways of man are before the eyes of the LORD , and he pondereth all his goings.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.