Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.