箴言 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我儿，要留心我智慧的话语， 侧耳听我聪明的言词，
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
2为要使你谨守谋略， 嘴唇保存知识。
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
3因为淫妇的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
4至终却苦似茵 ， 快如两刃的刀。
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
5她的脚下入死地； 她脚步踏住阴间，
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定， 自己还不知道。
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
7众子啊，现在要听从我； 不可离弃我口中的话。
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
8你所行的道要离她远， 不可就近她的房门，
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
9恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人；
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
10恐怕外人满得你的力量， 你劳碌得来的，归入外人的家；
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
11终久，你皮肉和身体消毁， 你就悲叹，
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
12说：我怎么恨恶训诲， 心中藐视责备，
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
13也不听从我师傅的话， 又不侧耳听那教训我的人？
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
14我在 圣 会里， 几乎落在诸般恶中。
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
15你要喝自己池中的水， 饮自己井里的活水。
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
16你的泉源岂可涨溢在外？ 你的河水岂可流在街上？
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
17惟独归你一人， 不可与外人同用。
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
18要使你的泉源蒙福； 要喜悦你幼年所娶的妻。
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
19她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿； 愿她的胸怀使你时时知足， 她的爱情使你常常恋慕。
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
20我儿，你为何恋慕淫妇？ 为何抱外女的胸怀？
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
21因为，人所行的道都在耶和华眼前； 他也修平人一切的路。
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
22恶人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
23他因不受训诲就必死亡； 又因愚昧过甚，必走差了路。
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.