מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.