מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.