מִשְׁלֵי 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃
1我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃
2為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃
4至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
5רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃
5她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間，
6ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃
7眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃
8你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃
9恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃
10恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃
11終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
12說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃
13也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃
14我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃
15你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃
16你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃
17惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃
18要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃
19她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃
20我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃
21因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃
22惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
23他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.