מִשְׁלֵי 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
5當面的責備強如背地的愛情。
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.