箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5當面的責備強如背地的愛情。
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.