ミカ書 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1モレシェテ人ミカに臨んだ主の言葉。これは、ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、サマリアとエルサレムについて彼が見た幻である。

1當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。

2すべての民よ、聞け。地と、そこに満ちるすべてのものよ、耳を傾けよ。主なる神を、あなたがたに対する証人とせよ。主はその聖なる宮から証言される。

2萬民哪，你們都要聽！地和其上所有的，也都要側耳而聽！主耶和華從他的聖殿要見證你們的不是。

3見よ、主はご自分の場所から出て来られる。地の高き所に下り、そこを踏まれる。

3看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。

4山々は主の御前に、火の前のろうのように溶け、谷々は、急斜面を流れ下る水のように裂ける。

4眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

5「これはすべて、ヤコブの背きのため、イスラエルの家の罪のためである。ヤコブの背きとは何か。サマリアではないか。ユダの高き所とは何か。エルサレムではないか。

5這都因雅各的罪過，以色列家的罪惡。雅各的罪過在哪裏呢？豈不是在撒馬利亞嗎？猶大的邱壇在哪裏呢？豈不是在耶路撒冷嗎？

6それゆえ、私はサマリアを野の石の山とし、ぶどう畑を植える場所とする。その石を谷へ投げ落とし、その土台をむき出しにする。

6所以我必使撒馬利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

7その偶像はすべて打ち砕かれ、神殿に献げられた贈り物はすべて火で焼かれ、私はそのすべての像を破壊する。それらは娼婦の報酬で集められたので、娼婦の報酬に戻る。」

7她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的財物必被火燒；所有的偶像我必毀滅；因為是從妓女雇價所聚來的，後必歸為妓女的雇價。

8このため、私は嘆き、泣き叫ぶ。衣を脱ぎ、裸で歩く。ジャッカルのように泣き叫び、だちょうのように嘆く。

8先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。

9彼女の傷は治らない。それはユダにまで及び、私の民の門にまで、エルサレムにまで達した。

9因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

10ガトでこれを告げるな。決して泣くな。ベテ・レアフラで、私はちりの中を転げ回った。

10不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。

11シャフィルに住む者よ、裸で恥をさらしながら通り過ぎよ。ツァアナンに住む者は出て来ない。ベテ・エツェルの嘆きは、あなたがたから支えを奪う。

11沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯‧以薛人的哀哭使你們無處可站。

12マロテに住む者は、幸いを待ち焦がれて身もだえする。災いが主からエルサレムの門に下ったからだ。

12瑪律的居民心甚憂急，切望得好處，因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

13ラキシュに住む者よ、速馬を戦車につなげ。あなたはシオンの娘にとって罪の始まりであった。イスラエルの背きが、あなたの中に見いだされたからだ。

13拉吉的居民哪，要用快馬套車；錫安民的罪由你而起；以色列人的罪過在你那裏顯出。

14それゆえ、あなたはモレシェテ・ガトに別れの贈り物をする。アクジブの家々は、イスラエルの王たちにとって欺きとなる。

14猶大啊，你要將禮物送給摩利設‧迦特。亞革悉的眾族必用詭詐待以色列諸王。

15マレシャに住む者よ、私は再び、あなたを征服する者を連れて来る。イスラエルの栄光はアドラムに来る。

15瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裏；以色列的尊貴人必到亞杜蘭。

16あなたの愛する子どもたちのために、頭をそり、髪を切り落とせ。はげわしのように、頭を広くそり上げよ。子どもたちはあなたのもとから捕囚として連れ去られたからだ。

16猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿，要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.