ミカ書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bible Mutal (Kosraean)
1モレシェテ人ミカに臨んだ主 の言葉。これは、ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、サマリアとエルサレムについて彼が見た幻である。
1In pacl ma Jotham, ac Ahaz, ac Hezekiah elos tuh tokosra lun acn Judah, LEUM GOD El sang kas inge nu sel Micah, su sie mwet in siti srisrik Moresheth. LEUM GOD El ikasla nu sel Micah kalmen ma inge nukewa ke Samaria ac Jerusalem.
2すべての民よ、聞け。 地と、そこに満ちるすべてのものよ、耳を傾けよ。 主なる神 を、あなたがたに対する証人とせよ。 主はその聖なる宮から証言される。
2Lohng ma se inge, kowos mutanfahl nukewa; Porongo ma se inge, kowos nukewa su muta fin faclu! LEUM GOD Fulatlana El ac fah kaskas lain kowos. Lipsre! El kaskas liki Tempul lal inkusrao me.
3見よ、 主はご自分の場所から出て来られる。 地の高き所に下り、そこを踏まれる。
3LEUM GOD El tuku liki acn mutal sel. El fah oatui ac fahsr fin mangon eol uh.
4山々は主の御前に、 火の前のろうのように溶け、 谷々は、 急斜面を流れ下る水のように裂ける。
4Na eol uh ac fah kofelik ye nial Oana kiris ma oan ke e uh. Ma inge ac fah kahkla nu infahlfal uh, Oana kof uh ke sororla pe eol uh.
5「これはすべて、ヤコブの背きのため、 イスラエルの家の罪のためである。 ヤコブの背きとは何か。 サマリアではないか。 ユダの高き所とは何か。 エルサレムではないか。
5Ma inge nukewa ac sikyak mweyen mwet Israel elos orekma koluk ac tunyuna lain God. Tunyuna lun Israel ac sisi nu fin su? Nu fin Samaria sifacna, siti fulat selos! Ac su ac eis mwatan alu nu ke ma sruloala in acn Judah? Jerusalem sifacna!
6それゆえ、私はサマリアを野の石の山とし、 ぶどう畑を植える場所とする。 その石を谷へ投げ落とし、 その土台をむき出しにする。
6Ouinge LEUM GOD El fahk, “Nga fah kunausla Samaria tuh in oana sie yol in ma musalla in acn turangang, yen grape uh yok we. Nga fah okoala eot musalsal lun siti uh nu infahlfal uh, ac oru tuh in wangin ma oan fin pwelung lun siti sac.
7その偶像はすべて打ち砕かれ、 神殿に献げられた贈り物はすべて火で焼かれ、 私はそのすべての像を破壊する。 それらは娼婦の報酬で集められたので、 娼婦の報酬に戻る。」
7Ma sruloala nukewa ma saok sin mwet we ac fah fokfoki nu ke ip srisrik, ac ma nukewa ma itukyang nu sin mutan ma kosro in tempul lul ma sruloala ac eis molo kac fah isisyak ke e. Mwe alyalu saya nukewa ac fah orala sie yol in ma sisila. Samaria el tuh eisani molin mutan kosro uh in akkasrupye fokin acn uh, a inge mwet lokoalok lun Samaria ac fah usla ma inge ac sang nu sin mutan kosro ke tempul lun ma sruloala in acn saya.”
8このため、私は嘆き、泣き叫ぶ。 衣を脱ぎ、裸で歩く。 ジャッカルのように泣き叫び、 だちょうのように嘆く。
8Na Micah el fahk, “Ke sripa se inge nga ac fah mwemelil ac eoksra. Nga ac fah koflufolla foroht forma, ac tia loeyuk niuk, in akkalemye asor luk. Nga fah wowoyak oana kosro inima, ac mwemelil oana pusren sie kakowa ke fong.
9彼女の傷は治らない。 それはユダにまで及び、 私の民の門にまで、 エルサレムにまで達した。
9Kinet ke Samaria tiana ku in mahla, ac Judah el apkuran in sun pac luman keok sacna. Mwe ongoiya sun tari mutunpot lun Jerusalem, acn su mwet luk muta we.”
10ガトでこれを告げるな。 決して泣くな。 ベテ・レアフラ で、私はちりの中を転げ回った。
10Nimet fahk nu sin mwet lokoalok lasr in acn Gath lah kutangyukla kut. Nimet lela elos in liye ke kowos tung. Mwet in Beth Leaphrah, kowos ipippip infohk uh in akkalemye inse toasr lowos!
11シャフィルに住む者よ、 裸で恥をさらしながら通り過ぎよ。 ツァアナンに住む者は出て来ない。 ベテ・エツェルの嘆きは、あなたがたから支えを奪う。
11Kowos mwet Shaphir, kowos ac som nu in sruoh, koflufol ac mwekin. Elos su muta in Zaanan tiana ku in ilme liki siti selos. Pacl se kowos lohng pusren tung in acn Bethezel, kowos ac etu na lah wangin nien wikla we.
12マロテに住む者は、幸いを待ち焦がれて身もだえする。 災いが主からエルサレムの門に下ったからだ。
12Mwet Maroth elos tawi ac tupan in kasreyuk elos, mweyen LEUM GOD El oru tuh ongoiya lulap apkuranyang nu Jerusalem.
13ラキシュに住む者よ、 速馬を戦車につなげ。 あなたはシオンの娘にとって罪の始まりであった。 イスラエルの背きが、あなたの中に見いだされたからだ。
13Kowos su muta in Lachish, kapriya horse an nu ke chariot an. Kowos etai ma koluk lun Israel, pwanang Jerusalem oru pac ma koluk.
14それゆえ、あなたはモレシェテ・ガトに別れの贈り物をする。 アクジブの家々は、イスラエルの王たちにとって欺きとなる。
14Ac kowos mwet Judah, wilkasla nu sin acn Moresheth Gath. Ac fah wangin kasru lun siti srisrik Achzib nu sin tokosra lun Israel.
15マレシャに住む者よ、 私は再び、あなたを征服する者を連れて来る。 イスラエルの栄光はアドラムに来る。
15Mwet Mareshah, LEUM GOD El fah eiskowosyang nu inpoun mwet lokoalok, su ac fah sruokya acn in muta lowos. Mwet kol lun Israel fah som ac wikla in sie luf in acn Adullam.
16あなたの愛する子どもたちのために、 頭をそり、髪を切り落とせ。 はげわしのように、頭を広くそり上げよ。 子どもたちはあなたのもとから捕囚として連れ去られたからだ。
16Mwet Judah, kalla aunsifowos in asor ke tulik kowos kuloi. Koala insifowos in mangsrasrala oana sifen won vulture uh, mweyen tulik nutuwos ac fah utukla liki kowos nu in sruoh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.