ミカ書 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Modern Hebrew Bible

1モレシェテ人ミカに臨んだ主の言葉。これは、ユダの王ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、サマリアとエルサレムについて彼が見た幻である。

1דבר יהוה אשר היה אל מיכה המרשתי בימי יותם אחז יחזקיה מלכי יהודה אשר חזה על שמרון וירושלם׃

2すべての民よ、聞け。地と、そこに満ちるすべてのものよ、耳を傾けよ。主なる神を、あなたがたに対する証人とせよ。主はその聖なる宮から証言される。

2שמעו עמים כלם הקשיבי ארץ ומלאה ויהי אדני יהוה בכם לעד אדני מהיכל קדשו׃

3見よ、主はご自分の場所から出て来られる。地の高き所に下り、そこを踏まれる。

3כי הנה יהוה יצא ממקומו וירד ודרך על במותי ארץ׃

4山々は主の御前に、火の前のろうのように溶け、谷々は、急斜面を流れ下る水のように裂ける。

4ונמסו ההרים תחתיו והעמקים יתבקעו כדונג מפני האש כמים מגרים במורד׃

5「これはすべて、ヤコブの背きのため、イスラエルの家の罪のためである。ヤコブの背きとは何か。サマリアではないか。ユダの高き所とは何か。エルサレムではないか。

5בפשע יעקב כל זאת ובחטאות בית ישראל מי פשע יעקב הלוא שמרון ומי במות יהודה הלוא ירושלם׃

6それゆえ、私はサマリアを野の石の山とし、ぶどう畑を植える場所とする。その石を谷へ投げ落とし、その土台をむき出しにする。

6ושמתי שמרון לעי השדה למטעי כרם והגרתי לגי אבניה ויסדיה אגלה׃

7その偶像はすべて打ち砕かれ、神殿に献げられた贈り物はすべて火で焼かれ、私はそのすべての像を破壊する。それらは娼婦の報酬で集められたので、娼婦の報酬に戻る。」

7וכל פסיליה יכתו וכל אתנניה ישרפו באש וכל עצביה אשים שממה כי מאתנן זונה קבצה ועד אתנן זונה ישובו׃

8このため、私は嘆き、泣き叫ぶ。衣を脱ぎ、裸で歩く。ジャッカルのように泣き叫び、だちょうのように嘆く。

8על זאת אספדה ואילילה אילכה שילל וערום אעשה מספד כתנים ואבל כבנות יענה׃

9彼女の傷は治らない。それはユダにまで及び、私の民の門にまで、エルサレムにまで達した。

9כי אנושה מכותיה כי באה עד יהודה נגע עד שער עמי עד ירושלם׃

10ガトでこれを告げるな。決して泣くな。ベテ・レアフラで、私はちりの中を転げ回った。

10בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשתי׃

11シャフィルに住む者よ、裸で恥をさらしながら通り過ぎよ。ツァアナンに住む者は出て来ない。ベテ・エツェルの嘆きは、あなたがたから支えを奪う。

11עברי לכם יושבת שפיר עריה בשת לא יצאה יושבת צאנן מספד בית האצל יקח מכם עמדתו׃

12マロテに住む者は、幸いを待ち焦がれて身もだえする。災いが主からエルサレムの門に下ったからだ。

12כי חלה לטוב יושבת מרות כי ירד רע מאת יהוה לשער ירושלם׃

13ラキシュに住む者よ、速馬を戦車につなげ。あなたはシオンの娘にとって罪の始まりであった。イスラエルの背きが、あなたの中に見いだされたからだ。

13רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל׃

14それゆえ、あなたはモレシェテ・ガトに別れの贈り物をする。アクジブの家々は、イスラエルの王たちにとって欺きとなる。

14לכן תתני שלוחים על מורשת גת בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל׃

15マレシャに住む者よ、私は再び、あなたを征服する者を連れて来る。イスラエルの栄光はアドラムに来る。

15עד הירש אבי לך יושבת מרשה עד עדלם יבוא כבוד ישראל׃

16あなたの愛する子どもたちのために、頭をそり、髪を切り落とせ。はげわしのように、頭を広くそり上げよ。子どもたちはあなたのもとから捕囚として連れ去られたからだ。

16קרחי וגזי על בני תענוגיך הרחבי קרחתך כנשר כי גלו ממך׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.