ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49]94-84[׃
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.