ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1Sintemal sich's viele unterwunden haben, Bericht zu geben von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2wie uns das gegeben haben, die es von Anfang selbst gesehen und Diener des Worts gewesen sind:
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3habe ich's auch für gut angesehen, nachdem ich's alles von Anbeginn mit Fleiß erkundet habe, daß ich's dir, mein guter Theophilus, in Ordnung schriebe,
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5Zu der Zeit des Herodes, des Königs von Judäa, war ein Priester von der Ordnung Abia, mit Namen Zacharias, und sein Weib war von den Töchtern Aarons, welche hieß Elisabeth.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7Und sie hatten kein Kind; denn Elisabeth war unfruchtbar, und waren beide wohl betagt.
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9nach Gewohnheit des Priestertums, und an ihm war, daß er räuchern sollte, ging er in den Tempel des HERRN.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13Aber der Engel sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias! denn dein Gebet ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, des Namen sollst du Johannes heißen.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15Denn er wird groß sein vor dem HERRN; Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16Und er wird der Kinder Israel viele zu Gott, ihrem HERRN, bekehren.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk.
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19Der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20Und siehe, du wirst verstummen und nicht reden können bis auf den Tag, da dies geschehen wird, darum daß du meinen Worten nicht geglaubt hast, welche sollen erfüllt werden zu ihrer Zeit.
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22Und da er herausging, konnte er nicht mit ihnen reden; und sie merkten, daß er ein Gesicht gesehen hatte im Tempel. Und er winkte ihnen und blieb stumm.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26Und im sechsten Monat ward der Engel Gabriel gesandt von Gott in eine Stadt in Galiläa, die heißt Nazareth,
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Gegrüßet seist du, Holdselige! Der HERR ist mit dir, du Gebenedeite unter den Weibern!
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29Da sie aber ihn sah, erschrak sie über seine Rede und gedachte: Welch ein Gruß ist das?
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria! du hast Gnade bei Gott gefunden.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32Der wird groß sein und ein Sohn des Höchsten genannt werden; und Gott der HERR wird ihm den Stuhl seines Vaters David geben;
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35Der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das von dir geboren wird, Gottes Sohn genannt werden.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36Und siehe, Elisabeth, deine Gefreunde, ist auch schwanger mit einem Sohn in ihrem Alter und geht jetzt im sechsten Monat, von der man sagt, daß sie unfruchtbar sei.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38Maria aber sprach: Siehe ich bin des HERRN Magd; mir geschehe, wie du gesagt hast. Und der Engel schied von ihr.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41Und es begab sich, als Elisabeth den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leibe. Und Elisabeth ward des heiligen Geistes voll
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43Und woher kommt mir das, daß die Mutter meines HERRN zu mir kommt?
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56Und Maria blieb bei ihr bei drei Monaten; darnach kehrte sie wiederum heim.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59Und es begab sich am achten Tage, da kamen sie, zu beschneiden das Kindlein, und hießen ihn nach seinem Vater Zacharias.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60Aber seine Mutter antwortete und sprach: Mitnichten, sondern er soll Johannes heißen.
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62Und sie winkten seinem Vater, wie er ihn wollte heißen lassen.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63Und er forderte ein Täfelein und schrieb also: Er heißt Johannes. Und sie verwunderten sich alle.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66Und alle, die es hörten, nahmen's zu Herzen und sprachen: Was, meinst du, will aus dem Kindlein werden? Denn die Hand des HERRN war mit ihm.
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David,
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten:
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71daß er uns errettete von unseren Feinden und von der Hand aller, die uns hassen,
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74daß wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dienten ohne Furcht unser Leben lang
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem HERRN her gehen, daß du seinen Weg bereitest
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.