箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.