Proverbios 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
2zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
3Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
4daß die Unverständigen klug und die Jünglinge vernünftig und vorsichtig werden.
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
5Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
6daß er verstehe die Sprüche und ihre Deutung, die Lehre der Weisen und ihre Beispiele.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
7Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
8Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
9Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
10Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
11Wenn sie sagen: “Gehe mit uns! wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
12wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
13wir wollen großes Gut finden; wir wollen unsre Häuser mit Raub füllen;
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
14wage es mit uns! es soll unser aller ein Beutel sein”:
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
15mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
16Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
17Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
18Sie aber lauern auf ihr eigen Blut und stellen sich selbst nach dem Leben.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
19Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
20Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
21sie ruft in dem Eingang des Tores, vorn unter dem Volk; sie redet ihre Worte in der Stadt:
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
22Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
23Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
24Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
25und laßt fahren allen meinen Rat und wollt meine Strafe nicht:
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
26so will ich auch lachen in eurem Unglück und eurer spotten, wenn da kommt, was ihr fürchtet,
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
27wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
28Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
29Darum, daß sie haßten die Lehre und wollten des HERRN Furcht nicht haben,
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
30wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
31so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
32Was die Unverständigen gelüstet, tötet sie, und der Ruchlosen Glück bringt sie um.
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
33Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.