Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3Wohl und recht tun ist dem HERRN lieber denn Opfer.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur Schaden zu tun.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15Es ist dem Gerechten eine Freude, zu tun, was recht ist, aber eine Furcht den Übeltätern.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19Es ist besser, wohnen im wüsten Lande denn bei einem zänkischen und zornigen Weibe.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20Im Hause des Weisen ist ein lieblicher Schatz und Öl; aber ein Narr verschlemmt es.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24Der stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter, der im Zorn Stolz beweist.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.