Proverbios 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.