Proverbios 29
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Louis Segond 1910
1EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
2Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
3El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
4El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
5El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
6En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
7Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
8Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
9Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
10Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
11El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
12Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
13El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
14El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
15La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
16Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
17Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
18Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
19El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
20¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
21El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
22El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
23La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
24El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
25El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
26Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
27Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.