Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.