Приче Соломунове 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Одговор благ утишава гнев, а реч прека подиже срдњу.
1Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
2Језик мудрих људи украшава знање, а уста безумних просипају безумље.
2La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
3Очи су Господње на сваком месту гледајући зле и добре.
3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
4Здрав је језик дрво животно, а опачина с њега кршење од ветра.
4La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l’âme.
5Луд се руга наставом оца свог; а ко прима укор бива паметан.
5L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
6У кући праведниковој има много блага; а у дохотку је безбожниковом расап.
6Il y a grande abondance dans la maison du juste, Mais il y a du trouble dans les profits du méchant.
7Усне мудрих људи сеју знање, а срце безумничко не чини тако.
7Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
8Жртва је безбожничка гад Господу, а молитва праведних угодна Му је.
8Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.
9Гад је Господу пут безбожников; а ко иде за правдом, њега љуби.
9La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
10Карање је зло ономе ко оставља пут; који мрзи на укор, умреће.
10Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
11Пакао је и погибао пред Господом, а камоли срца синова човечијих.
11Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
12Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne, Il ne va point vers les sages.
13Весело срце весели лице, а жалост у срцу обара дух.
13Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14Срце разумно тражи знање, а уста безумних људи наслађују се безумљем.
14Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
15Сви су дани невољникови зли; а ко је веселог срца, на гозби је једнако.
15Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le cœur content est un festin perpétuel.
16Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.
16Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
17Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
17Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.
18Човек гневљив замеће распру; а ко је спор на гнев, утишава свађу.
18Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
19Пут је лењога као ограда од трња, а стаза је праведних насута.
19Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
20Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
20Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
21Безумље је радост безумнику, а разуман човек ходи право.
21La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
22Намере се расипају кад нема савета, а тврдо стоје где је много саветника.
22Les projets échouent, faute d’une assemblée qui délibère; Mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.
23Радује се човек одговором уста својих, и реч у време како је добра!
23On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
24Пут к животу иде горе разумноме да се сачува од пакла одоздо.
24Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
25Господ раскопава кућу поноситима, а међу удовици утврђује.
25L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
26Мрске су Господу мисли зле, а беседе чистих миле су.
26Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.
27Лакомац затире своју кућу, а ко мрзи на поклоне жив ће бити.
27Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
28Срце праведниково премишља шта ће говорити, а уста безбожничка ригају зло.
28Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
29Далеко је Господ од безбожних, а молитву праведних чује.
29L’Éternel s’éloigne des méchants, Mais il écoute la prière des justes.
30Вид очни весели срце, добар глас гоји кости.
30Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
31Ухо које слуша карање животно наставаће међу мудрима.
31L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
32Ко одбацује наставу, не мари за душу своју; а ко слуша карање, бива разуман.
32Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.
33Страх је Господњи настава к мудрости, и пре славе иде смерност.
33La crainte de l’Éternel enseigne la sagesse, Et l’humilité précède la gloire.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.