Приче Соломунове 23
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Кад седнеш да једеш с господином, пази добро шта је пред тобом.
1Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;
2Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.
2Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d’avidité.
3Не жели преслачке његове, јер су лажна храна.
3Ne convoite pas ses friandises: C’est un aliment trompeur.
4Не мучи се да се обогатиш, и прођи се своје мудрости.
4Ne te tourmente pas pour t’enrichir, N’y applique pas ton intelligence.
5Хоћеш ли бацити очи своје на оно чега брзо нестаје? Јер начини себи крила и као орао одлети у небо.
5Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l’aigle, elle prend son vol vers les cieux.
6Не једи хлеба у завидљивца, и не жели преслачака његових.
6Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises;
7Јер како он тебе цени у души својој тако ти јело његово. Говориће ти: Једи и пиј; али срце његово није с тобом.
7Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il; Mais son cœur n’est point avec toi.
8Залогај што поједеш избљуваћеш, и изгубићеш љубазне речи своје.
8Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
9Пред безумним не говори, јер неће марити за мудрост беседе твоје.
9Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
10Не помичи старе међе, и не ступај на њиву сирочади.
10Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
11Јер је јак осветник њихов; браниће ствар њихову од тебе.
11Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
12Обрати к науци срце своје и уши своје к речима мудрим.
12Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
13Не ускраћуј кар детету; кад га бијеш прутом, неће умрети.
13N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
14Ти га биј прутом, и душу ћеш му избавити из пакла.
14En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
15Сине мој, ако буде мудро срце твоје, веселиће се срце моје у мени;
15Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
16И играће бубрези моји кад усне твоје стану говорити што је право.
16Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
17Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.
17Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;
18Јер има плата, и надање твоје неће се затрти.
18Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
19Слушај, сине мој, и буди мудар и управи путем срце своје.
19Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
20Не буди међу пијаницама ни међу изјелицама.
20Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
21Јер пијаница и изјелица осиромашиће, и спавач ходиће у ритама.
21Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent, Et l’assoupissement fait porter des haillons.
22Слушај оца свог који те је родио, и не презири матере своје кад остари.
22Écoute ton père, lui qui t’a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
23Купуј истину и не продаји је; купуј мудрост, знање и разум.
23Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.
24Веома се радује отац праведников, и родитељ мудрога весели се с њега.
24Le père du juste est dans l’allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
25Нека се, дакле, весели отац твој и мати твоја, и нека се радује родитељка твоја.
25Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
26Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
26Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
27Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
27Car la prostituée est une fosse profonde, Et l’étrangère un puits étroit.
28Она и заседа као лупеж и умножава злочинце међу људима.
28Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
29Коме: Јаох? Коме: Куку? Коме свађа? Коме вика? Коме ране низашта? Коме црвен у очима?
29Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?
30Који седе код вина, који иду те траже растворено вино.
30Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
31Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
31Ne regarde pas le vin qui paraît d’un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.
32На последак ће као змија ујести и као аспида упећи.
32Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic.
33Очи ће твоје гледати на туђе жене, и срце ће твоје говорити опачине.
33Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
34И бићеш као онај који лежи усред мора и као онај који спава поврх једра.
34Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d’un mât:
35Рећи ћеш: Избише ме, али ме не заболе; тукоше ме, али не осетих; кад се пробудим, ићи ћу опет да тражим то.
35On m’a frappé,… je n’ai point de mal!… On m’a battu,… je ne sens rien!… Quand me réveillerai-je?… J’en veux encore!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.