Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2L’homme de bien obtient la faveur de l’Éternel, Mais l’Éternel condamne celui qui est plein de malice.
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9Mieux vaut être d’une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l’œuvre de ses mains.
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15La voie de l’insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23L’homme prudent cache sa science, Mais le cœur des insensés proclame la folie.
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d’un homme, c’est l’activité.
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.