Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.