Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.