Приче Соломунове 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.
1O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
2Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост
2A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
3Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.
3O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
4Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.
4O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
5Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.
5O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
6Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.
6Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
7Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.
7I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
8Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.
8Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
9Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.
9Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
10Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.
10I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
11Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.
11Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
12Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.
12O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
13Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.
13O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
14Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.
14Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
15Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.
15E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
16Жена мила добија част, а силни добијају богатство.
16O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
17Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.
17O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
18Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.
18O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
19Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.
19E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
20Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.
20He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
21Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.
21Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
22Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.
22Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
23Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.
23O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
24Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.
24Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
25Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.
25O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
26Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.
26O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
27Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.
27O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
28Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.
28O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
29Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.
29O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
30Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.
30O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
31Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?
31Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.