Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.