Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1Il vino è schernitore, e la cervogia è tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Il terrore del re è come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca contro a sè stesso.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Egli è gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4Il pigro non ara per cagion del freddo; E poi nella ricolta va accattando, e non trova nulla.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Il consiglio nel cuor dell'uomo è un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, Saranno beati dopo di lui.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Doppio peso, e doppio staio, Sono amendue cosa abbominevole al Signore.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Fin da fanciullo l'uomo è riconosciuto da' suoi atti, Se egli sarà puro, e se le sue opere saranno diritte.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, e sarai saziato di pane.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza sono un vaso prezioso.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Doppio peso è cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non sono buone.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24I passi dell'uomo sono dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29La forza de' giovani è la lor gloria; E l'onor de' vecchi è la canutezza.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre Sono una lisciatura nel malvagio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.