Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Perchè ti aggiungeranno lunghezza di giorni, Ed anni di vita, e prosperità.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Benignità e verità non ti abbandoneranno; Legateli in su la gola, scrivili in su la tavola del tuo cuore;
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4E tu troverai grazia e buon senno Appo Iddio, ed appo gli uomini.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Non reputarti savio appo te stesso; Temi il Signore, e ritratti dal male.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Ciò sarà una medicina al tuo bellico, Ed un inaffiamento alle tue ossa.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Onora il Signore con le tue facoltà, E con le primizie d'ogni tua rendita;
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Ed i tuoi granai saran ripieni di beni in ogni abbondanza, E le tue tina traboccheranno di mosto.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Figliuol mio, non disdegnar la correzione del Signore; E non ti rincresca il suo gastigamento;
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch 'egli gradisce.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Beato l'uomo che ha trovata sapienza, E l'uomo che ha ottenuto intendimento.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Perciocchè il traffico di essa è migliore che il traffico dell'argento, E la sua rendita è migliore che l'oro.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Ella è più preziosa che le perle; E tutto ciò che tu hai di più caro non la pareggia.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Lunghezza di giorni è alla sua destra; Ricchezza e gloria alla sua sinistra.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Le sue vie son vie dilettevoli, E tutti i suoi sentieri sono pace.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Ella è un albero di vita a quelli che si appigliano ad essa; E beati coloro che la ritengono.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Il Signore ha fondata la terra con sapienza; Egli ha stabiliti i cieli con intendimento.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Per lo suo conoscimento gli abissi furono fessi, E l'aria stilla la rugiada.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento;
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di far lo .
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l 'hai appo te.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Perciocchè l' uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.