Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.