Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.