Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.