Přísloví 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,
1わが子よ、私の知恵に注意を払え。 私の悟りに耳を傾けよ。
2Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
2そうすれば、あなたは慎重さを保ち、 あなたの唇は知識を守るようになる。
3Nebo rtové cizí ženy strdí tekou, a měkčejší nad olej ústa její.
3姦淫する女の唇は蜜を滴らせ、 その口は油よりも滑らかだ。
4Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.
4しかし、その結末は苦よもぎのように苦く、 両刃の剣のように鋭い。
5Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.
5その足は死へ下り、 その歩みはまっすぐよみへ向かう。
6Stezku života snad bys zvážiti chtěl? Vrtkéť jsou cesty její, neseznáš.
6彼女は命の道を考えようとしない。 その道は曲がりくねっているが、彼女はそれに気づかない。
7Protož, synové, poslechněte mne, a neodstupujte od řečí úst mých.
7それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉から離れてはならない。
8Vzdal od ní cestu svou, a nepřibližuj se ke dveřím domu jejího,
8あなたの道を彼女から遠ざけよ。 その家の戸口に近づいてはならない。
9Abys snad nedal jiným slávy své, a let svých ukrutnému,
9さもないと、あなたの誉れを他人に渡し、 あなたの年月を残酷な者に渡す。
10Aby se nenasytili cizí úsilím tvým, a práce tvá nezůstala v domě cizím.
10見知らぬ者たちがあなたの力で満ち足り、 あなたの労苦は他人の家へ渡る。
11I řval bys naposledy, když bys zhubil tělo své a čerstvost svou,
11そして最後には、あなたはうめく。 あなたの肉も身も衰え果てるとき。
12A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,
12そのとき、あなたは言う。 「ああ、私は教訓を憎み、 私の心は叱責を侮った。
13A neposlouchal jsem hlasu vyučujících mne, a k učitelům svým nenaklonil jsem ucha svého!
13私は教師たちの声に従わず、 私を教える者たちに耳を傾けなかった。
14O málo, že jsem nevlezl ve všecko zlé u prostřed shromáždění a zástupu.
14私は集まった会衆のただ中で、 完全な破滅の瀬戸際にまで来てしまった。」
15Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého.
15自分の水ためから水を飲み、 自分の井戸から流れる水を飲め。
16Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.
16あなたの泉を通りにあふれさせてよいのか。 水の流れを広場に流してよいのか。
17Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou.
17それらはあなただけのものとし、 見知らぬ者と分け合ってはならない。
18Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své.
18あなたの泉が祝福されるように。 若いころからの妻を喜べ。
19Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.
19愛らしい雌鹿、優美なかもしかのような妻に、 その乳房でいつも満ち足り、 その愛に絶えず心を奪われよ。
20Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,
20わが子よ、なぜ姦淫する女に心を奪われるのか。 なぜよその女の胸を抱くのか。
21Poněvadž před očima Hospodinovýma jsou cesty člověka, a on všecky stezky jeho váží?
21人の道は主の目の前にあり、 主はそのすべての歩みを調べる。
22Nepravosti vlastní jímají bezbožníka takového, a v provazích hříchu svého uvázne.
22悪しき者は自分の悪い行いに捕らえられ、 自分の罪の縄に固く縛られる。
23Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
23彼は教訓を欠いて死に、 あまりの愚かさに迷い出る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.