Filemonovi 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu,
1キリスト・イエスの囚人であるパウロと、私たちの兄弟テモテから、愛する同労者フィレモンへ。
2A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém:
2また、愛するアフィア、私たちの戦友アルキポ、そしてあなたの家に集う教会へ。
3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
3私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。
4Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách,
4私は祈りの中であなたのことを覚え、いつも私の神に感謝しています。
5Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,
5主イエスに対するあなたの信仰と、すべての聖徒に対するあなたの愛について聞いているからです。
6Aby společnost víry tvé mocná byla a tudy poznáno býti mohlo, cožkoli dobrého jest v vás skrze Krista Ježíše.
6あなたと私たちが分かち合う信仰が、キリスト・イエスにあって私たちに与えられているすべての良いものを深く知ることによって、力強く働くようにと祈っています。
7Radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.
7兄弟よ、あなたの愛によって私たちは大きな喜びと慰めを得ました。聖徒たちの心が、あなたによって安らぎを得たからです。
8Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo,
8それゆえ、私はキリストにあって、あなたがなすべきことを大胆に命じることもできますが、
9Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.
9愛のゆえに、むしろお願いします。年老いたこのパウロ、しかも今はイエス・キリストの囚人でもある私が、
10Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
10鎖につながれた身で父となった、わが子オネシモのことで、あなたにお願いします。
11Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.
11彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。
12Protož ty jej, (totiž srdce mé,) přijmi.
12彼をあなたのもとに送り返します。彼こそ、私の心そのものです。どうか彼を受け入れてください。
13Kteréhožto já chtěl jsem byl při sobě zanechati, aby mi posluhoval místo tebe v vězení, kteréž trpím pro evangelium;
13福音のために鎖につながれている私に、あなたの代わりに仕えてもらおうと、彼をそばに置いておきたいと思いました。
14Ale bez vědomí tvého nechtěl jsem nic učiniti, aby dobrý skutek tvůj nebyl jako bezděky, ale z dobré vůle.
14しかし、あなたの同意なしには何もしたくありませんでした。あなたの善意が強いられたものではなく、自発的なものとなるためです。
15Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,
15彼がしばらくの間あなたから引き離されたのは、おそらく、あなたが彼といつまでも共にいられるためだったのでしょう。
16Již ne jako služebníka, ale více než služebníka, totiž bratra milého, zvláště mně, a čím víc tobě, i podle těla, i v Pánu.
16もはや奴隷としてではなく、奴隷以上の者、愛する兄弟としてです。彼は私にとってとりわけ愛する兄弟ですが、あなたにとっては、肉においても主にあっても、なおさらでしょう。
17Protož máš-li mne za tovaryše, přijmiž jej, jako mne.
17ですから、あなたが私を共に働く者と認めているなら、私を迎えるように彼を迎えてください。
18Jestližeť pak v čem ublížil, anebo jest-liť co dlužen, to mně přičti.
18もし彼があなたに何か損害を与えたか、何か借りがあるなら、それを私の勘定につけてください。
19Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.
19私パウロが自分の手で書きます。私が返済します。もっとも、あなた自身までも私に負っていることは、言うまでもありませんが。
20Tak, bratře, ať já uživu tebe v Pánu; očerstviž srdce mé v Pánu.
20そうです、兄弟よ。主にあって、どうか私を喜ばせてください。主にあって、私の心を安らがせてください。
21Jist jsa tvým poslušenstvím, tak jsem tobě napsal, věda, že i více, nežli pravím, učiníš.
21あなたが聞き従ってくれることを確信して、私はこう書いています。私が言う以上のことまでしてくれると分かっているからです。
22A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.
22それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。
23Pozdravují tě Epafras, (spoluvězeň můj pro Krista Ježíše,)
23キリスト・イエスにあって私と共に囚人となっているエパフラスが、あなたによろしくと言っています。
24Marek, Aristarchus, Démas a Lukáš, pomocníci moji.
24私の同労者マルコ、アリスタルコ、デマス、ルカからもよろしく。
25Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.
25私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.