Kazatel 1
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Slova kazatele syna Davidova, krále v Jeruzalémě.
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3Jaký užitek má člověk ze všelijaké práce své, kterouž vede pod sluncem?
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7Všecky řeky jdou do moře, a však se moře nepřeplňuje; do místa, do něhož tekou řeky, navracují se, aby zase odtud vycházely.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8Všecky věci jsou plné zaneprázdnění, aniž může člověk vymluviti; nenasytí se oko hleděním, aniž se naplní ucho slyšením.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9Což bylo, jest to, což býti má; a což se nyní děje, jest to, což se díti bude; aniž jest co nového pod sluncem.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10Jest-liž jaká věc, o níž by říci mohl: Pohleď, toť jest cosi nového? Ano již to bylo před věky, kteříž byli před námi.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11Není paměti prvních věcí, aniž také potomních, kteréž budou, památka zůstane u těch, jenž potom nastanou.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12Já kazatel byl jsem králem nad Izraelem v Jeruzalémě,
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13A přiložil jsem mysl svou k tomu, jak bych vyhledati a vystihnouti mohl rozumností svou všecko to, což se děje pod nebem. (Takové bídné zaměstknání dal Bůh synům lidským, aby se jím bědovali.)
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16Protož tak jsem myslil v srdci svém, řka: Aj, já zvelebil jsem a rozšířil moudrost nade všecky, kteříž byli přede mnou v Jeruzalémě, a srdce mé dosáhlo množství moudrosti a umění.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18Nebo kde jest mnoho moudrosti, tu mnoho hněvu; a kdož rozmnožuje umění, rozmnožuje bolest.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.