Ecclesiastes 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2[Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?]
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4[Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8Cunctæ res difficiles; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11Non est priorum memoria; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.]
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12[Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem;
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16Locutus sum in corde meo, dicens: Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.]
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.