جامعه 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1کلام جامعه بن داود که در اورشلیم پادشاه بود:
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2باطل اباطیل، جامعه می‌گوید، باطل اباطیل، همه‌چیز باطل است.
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3انسان را ازتمامی مشقتش که زیر آسمان می‌کشد چه منفعت است؟
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4یک طبقه می‌روند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار می‌ماند.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند وبه‌جایی که از آن طلوع نمود می‌شتابد.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6بادبطرف جنوب می‌رود و بطرف شمال دور می‌زند؛ دورزنان دورزنان می‌رود و باد به مدارهای خود برمی گردد.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7جمیع نهرها به دریاجاری می‌شود اما دریا پر نمی گردد؛ به مکانی که نهرها از آن جاری شد به همان جا بازبرمی گردد.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8همه‌چیزها پر از خستگی است که انسان آن را بیان نتواند کرد. چشم از دیدن سیر نمی شود و گوش از شنیدن مملونمی گردد.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9آنچه بوده است همان است که خواهد بود، و آنچه شده است همان است که خواهد شد و زیر آفتاب هیچ‌چیز تازه نیست.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10آیا چیزی هست که درباره‌اش گفته شود: ببین این تازه است. در دهرهایی که قبل از مابود آن چیز قدیم بود.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11ذکری از پیشینیان نیست، و از آیندگان نیز که خواهند آمد، نزدآنانی که بعد از ایشان خواهند آمد، ذکری نخواهد بود.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12من که جامعه هستم بر اسرائیل در اورشلیم پادشاه بودم،
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13و دل خود را بر آن نهادم که در هرچیزی که زیر آسمان کرده می‌شود، با حکمت تفحص و تجسس نمایم. این مشقت سخت است که خدا به بنی آدم داده است که به آن زحمت بکشند.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14و تمامی کارهایی را که زیر آسمان کرده می‌شود، دیدم که اینک همه آنها بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15کج را راست نتوان کرد و ناقص را بشمار نتوان آورد.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16در دل خود تفکر نموده، گفتم: اینک من حکمت را به غایت افزودم، بیشتر از همگانی که قبل از من براورشلیم بودند؛ و دل من حکمت و معرفت رابسیار دریافت نمود؛
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17و دل خود را بر دانستن حکمت و دانستن حماقت و جهالت مشغول ساختم. پس فهمیدم که این نیز درپی باد زحمت کشیدن است.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18زیرا که در کثرت حکمت کثرت غم است و هر‌که علم را بیفزاید، حزن رامی افزاید.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.